DIY builders, freelancers, agencies or subscription websites — what should a UK small business actually pay? A plain-English breakdown.